David Roncancio - Translations
David Roncancio
State-certified and generally sworn translator for Spanish and German
Services
I offer the following services for the language combinations German-Spanish-English:
Translations
Sworn translations for the language pair German/Spanish. Regular translations for the language English in combination with German/Spanish.
Consecutive interpreting
Consecutive and business interpreting for the language combinations German/Spanish/English.
Intercultural Coaching
Help and advice on work and integration in new cultures, especially for Latin America, Asia and Europe.
About me
I spent my childhood between Colombia and Germany, where I learned both languages as mother tongues. In Colombia I attended the German school and then studied psychology and education. Later I did further training as a German as foreign language teacher and worked for several years at language schools and German schools in Colombia. I did also translate and interpret into Spanish, German and English for teams visiting Colombia. I'm certified as a life and business coach, and I started my own coaching company before we moved to China. There I worked at an US-American international school and taught in German, Spanish and English. I have been living in Germany again since 2017.
​
My work is...
01
Professional
02
Reliable
03
Transparent
Henry Figueroa, Colombia
“He is an honest, hardworking and reliable person. As a professional he is very good and I can only recommend him."
CEO Living Stone.
Diana Lastres, Peru
"Excellent language skills in German, Spanish and English. Good person, honest and hardworking!!"
German as second/foreign language teacher
Stephanie Celis, Germany
"David has my entire trust. For personal documents I didn't hesitate to contact him. Excelent communication, promt response and impeccable work."
Violinist
Ron Michalk, USA
"David has served as my personal life coach for almost one year. As a professional business man working abroad as an expat in China, life can become very busy and hectic trying to balance time between job, family and personal health. David worked closely with me to evaluate the big picture in my life, set clear priorities and goals for what I wanted to achieve and coached me along the way to help me achieve my goals. I never could have done this without David's sound advice and coaching."
Sr. Technologist at Intel