David Roncancio - Traducciones
David Roncancio
Traductor oficial certificado y jurado para español y alemán
Servicios
Ofrezco los siguientes servicios para las combinaciones de idiomas alemán-español-inglés:
Tradución
Traducciones juradas para el par de idiomas alemán/español. Traducciones no oficiales para el idioma inglés en combinación con alemán/español.
Interpretación consecutiva
Interpretación consecutiva y de negocios para las combinaciones lingüísticas alemán/español/inglés.
Coaching Intercultural
Ayuda y asesoramiento en el trabajo y la integración en nuevas culturas, especialmente para América Latina, Asia y Europa.
Sobre mí
Pasé mi infancia entre Colombia y Alemania, donde aprendí ambos idiomas como lenguas maternas. En Colombia asistí al Colegio Alemán y luego estudié psicología y educación. Posteriormente realicé una formación complementaria como profesor de alemán como lengua extranjera y trabajé durante varios años en escuelas de idiomas y colegios alemanes en Colombia. También traduje e interpreté al español, alemán e inglés para los equipos que visitaban Colombia. Me certifiqué como coach de vida y ejecutivo y comencé mi propia empresa de coaching antes de mudarnos a China. Allí trabajé en una escuela internacional estadounidense y enseñé en alemán, español e inglés. Desde el 2017 me encuentro viviendo nuevamente en Alemania.
Mi trabajo es...
01
Profesional
02
Eficaz
03
Transparente
Henry Figueroa, Colombia
“Es una persona honesta, trabajadora y confiable. Como profesional es muy bueno y solo puedo recomendarlo."
CEO Piedra Viva.
Diana Lastres, Perú
"Excelentes habilidades lingüísticas en alemán, español e inglés. ¡Buena persona, honesta y trabajadora!"
Docente de alemán
Stephanie Celis, Alemania
"David es de mi entera confianza. Para documentos personales no dudé en contactarlo. Excelente comunicación, pronta respuesta y trabajo impecable."
Violinista
Ron Michalk, EEUU
"David ha sido mi coach personal de vida casi un año. Como empresario trabajando en el exterior siendo expatriado en China, la vida puede volverse muy ocupada y estresante al tratar de balancear el tiempo entre el trabajo, la familia y la salud personal. David trabajó de cerca conmigo para evaluar la imagen general en mi vida, establecer prioridades y metas claras para lo que quiero lograr, y me acompañó a lo largo del camino para ayudarme a alcanzar mis metas. Nunca lo hubiera podido lograr sin el consejo y el coaching centrado de David."
Tecnólogo Senior en Intel